1
00:00:00,084 --> 00:00:01,459
Zuvor bei Reacher...
2
00:00:01,460 --> 00:00:02,794
[beide grunzen]
3
00:00:02,795 --> 00:00:04,629
- [brutzelnd]
- [schreit]
4
00:00:04,630 --> 00:00:07,465
Die USA stimmten der Ausbildung zu
die Spezialeinheiten ihres Militärs,
5
00:00:07,466 --> 00:00:09,342
die von General Reza Putra angeführt wurden.
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,510
Putra ging den Leuten nach.
7
00:00:10,511 --> 00:00:13,888
Die US-Regierung hat ein Team dorthin geschickt
„damit umgehen“.
8
00:00:13,889 --> 00:00:16,141
[Docherty] Wissen Sie, das ist nicht das erste
Mal war Green in Schwierigkeiten.
9
00:00:16,142 --> 00:00:19,894
Und jetzt kommt das Kind
Nochmals die hohe Härte, danke dir.
10
00:00:19,895 --> 00:00:22,188
[Jacob] Leute,
Das ist Leutnant Monty DeRosa.
11
00:00:22,189 --> 00:00:25,191
Dieser Fall ist verdammt groß
für die Mayfield Police Department.
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
Die Feds werden übernehmen.
Sie werden mich rausboxen.
13
00:00:27,695 --> 00:00:30,113
Sie haben die Ressourcen
um mit solchen Dingen klarzukommen.
14
00:00:30,114 --> 00:00:31,614
Es ist meine Familie, die sie ermordet haben!
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
Ich nehme diese Tiere auf!
16
00:00:33,159 --> 00:00:35,994
Ich werde ihnen wehtun
als ob sie meiner Familie wehgetan hätten.
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,704
Das ist nicht die Person, die Anna und Ben liebten.
18
00:00:37,705 --> 00:00:39,706
[Jacob] Diese Person ist genauso tot wie sie.
19
00:00:39,707 --> 00:00:42,208
Warum sterben Menschen wegen eines Fotos?
von dir, Cahill und Putra?
20
00:00:42,209 --> 00:00:44,252
Ich weiß nicht, was das Besondere ist
über dieses Foto.
21
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
[Reacher] Vielleicht der andere Typ
auf dem Foto schon.
22
00:00:45,588 --> 00:00:47,255
Jacob, bring Plum in die Bibliothek.
23
00:00:47,256 --> 00:00:48,882
Nutzen Sie das öffentliche Internet
um den Wissenschaftler auf diesem Foto zu finden.
24
00:00:48,883 --> 00:00:51,217
[Jacob] Auf keinen Fall.
Ich gehe in dieses Restaurant.
25
00:00:51,218 --> 00:00:53,636
[Tamara] Plum ist Zivilist
Wer braucht Schutz, und du bist ein Polizist.
26
00:00:53,637 --> 00:00:54,804
[intensive Musikwiedergabe]
27
00:00:54,805 --> 00:00:56,389
Es tut mir leid.
28
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Ich hätte zuhören sollen.
29
00:01:04,023 --> 00:01:07,777
[angespannte, dramatische Musik spielt]
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,869
Übergib das Laufwerk, Reacher,
31
00:01:17,870 --> 00:01:20,663
oder dieser Schnitt auf deinem Bauch
wird wie ein verdammter Scherenschnitt aussehen
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
im Vergleich zu seinem Hals.
33
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
Oder vielleicht erschießt sie dich einfach.
34
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
Dann muss sie schießen
durch ihn.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Du willst nicht verantwortlich sein
36
00:01:30,758 --> 00:01:33,301
für die Auslöschung einer ganzen Familie?
37
00:01:33,302 --> 00:01:35,053
- Töte sie, Tamara.
- Hey.
38
00:01:35,054 --> 00:01:37,096
- Blasen Sie ihnen das verdammte Gehirn raus!
- Hey!
39
00:01:37,097 --> 00:01:39,098
- [Jacob] Es ist mir egal, ob ich sterbe!
- [Amisha] Halt deinen Mund.
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,060
[stöhnt]
41
00:01:42,353 --> 00:01:43,478
Gib es auf,
42
00:01:43,479 --> 00:01:46,856
oder ich ziehe ihm die Luftröhre raus.
43
00:01:46,857 --> 00:01:48,234
Okay.
44
00:01:59,078 --> 00:02:00,621
Legen Sie es auf den Boden.
45
00:02:06,794 --> 00:02:08,128
Jetzt tritt es zu mir.
46
00:02:09,922 --> 00:02:11,215
Komme und nimm es.
47
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Dies ist nicht die Zeit für Spiele, Reacher.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
[spannende Musik läuft]
49
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
Gib mir diesen verdammten Antrieb!
50
00:02:27,064 --> 00:02:29,524
[Russell] Leute? Hallo?
51
00:02:29,525 --> 00:02:32,151
Hey, ich musste komplett auf die Bibliothek verzichten.
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
Ich habe dieses komische Gefühl, Leute
haben mich beäugt.
53
00:02:34,697 --> 00:02:37,616
Ich meine, hätte obdachlos sein können,
oder es könnten Attentäter gewesen sein ...
54
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Scheiße.
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,538
[Schuss]
56
00:02:43,539 --> 00:02:45,498
[intensive Musikwiedergabe]
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Runter!
58
00:03:00,306 --> 00:03:02,224
[grunzt]
59
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
[grunzt]
60
00:03:13,068 --> 00:03:14,110
[Klingenhiebe]
61
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
[Schüsse gehen weiter]
62
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
[grunzt]
63
00:03:21,035 --> 00:03:22,243
[grunzt]
64
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
[Schüsse gehen weiter]
65
00:03:27,625 --> 00:03:29,627
[grunzt]
66
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
[Klingenhiebe]
67
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
[Schüsse gehen weiter]
68
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
[grunzt]
69
00:03:53,025 --> 00:03:54,525
Halte ihn am Leben!
70
00:03:54,526 --> 00:03:56,570
Was glaubst du, was ich zu tun versuche?
71
00:04:05,704 --> 00:04:07,372
[grunzt]
72
00:04:07,373 --> 00:04:08,374
Runter!
73
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
[schreit]
74
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
[hustet]
75
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Wo ist das Laufwerk?
76
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
Du wirst es nicht brauchen.
77
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
Ich habe es. Bewegen!
78
00:04:39,321 --> 00:04:40,780
- [die Waffe klickt leer]
- Scheiße.
79
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
- Ich bin raus.
- Ich auch.
80
00:04:42,366 --> 00:04:43,616
Sie haben den Antrieb bekommen.
81
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
Keller.
82
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
[angespannte Musik spielt]
83
00:05:01,218 --> 00:05:02,927
Sie sind nicht hier unten.
84
00:05:02,928 --> 00:05:04,846
Macht keinen Sinn.
85
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
Der einzige Weg hinein und hinaus ist die Treppe.
86
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Sie nahmen den Aufzug.
87
00:05:18,610 --> 00:05:20,029
[keuchend]
88
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
[Fahrradklingel klingelt]
89
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
Jesucristo.
90
00:05:34,626 --> 00:05:36,252
[Tamara] Sie sind entkommen.
91
00:05:36,253 --> 00:05:37,921
[keuchend]
92
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
[Eisen klirrt]
93
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
Was machst du?
94
00:05:48,891 --> 00:05:52,101
Ich brauche Autoschlüssel, um Plum in ein Krankenhaus zu bringen.
95
00:05:52,102 --> 00:05:54,937
Sie bringen ein Schussopfer ins Krankenhaus,
Es wird Fragen geben.
96
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
Sie könnten Sie mit all dem in Verbindung bringen.
97
00:05:56,231 --> 00:05:58,900
Jeder Polizist in Philly ist auf dem Weg hierher.
Sie werden sich um ihn kümmern.
98
00:05:58,901 --> 00:06:00,359
Bis dahin wird er sterben.
99
00:06:00,360 --> 00:06:03,321
Ich hätte bei ihm bleiben sollen
in der Bibliothek.
100
00:06:03,322 --> 00:06:06,365
- Das ist meine Schuld.
- [Autoalarmanlage piepst]
101
00:06:06,366 --> 00:06:08,077
[Autoalarmanlage piepst]
102
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
- [dramatische Musik spielt]
- [Russell stöhnt]
103
00:06:15,918 --> 00:06:17,085
[Motor startet]
104
00:06:17,086 --> 00:06:20,297
[Russell hustet und stöhnt]
105
00:06:21,465 --> 00:06:26,135
- Er versucht etwas zu sagen.
- Löwe... Löwe... Löwe...
106
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
Ich kann dich nicht verstehen.
107
00:06:27,638 --> 00:06:29,847
Leo... [schweres Atmen]
108
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
Ahlquist.
109
00:06:32,851 --> 00:06:35,144
Leo Ahlquist? Wer ist er?
110
00:06:35,145 --> 00:06:39,065
Chemiker... vom Foto.
111
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
In Dover.
112
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
Seien Sie vorsichtig.
113
00:06:47,533 --> 00:06:48,533
Du auch.
114
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
- [Sirenenheulen]
- Geh.
115
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
Wir müssen hier verschwinden, verdammt noch mal.
116
00:07:00,254 --> 00:07:01,671
[Tamara] Also, was ist hier der Plan?
117
00:07:01,672 --> 00:07:04,757
Sie haben den Antrieb. Das ist der ganze Grund
Lila und Amisha kamen hierher.
118
00:07:04,758 --> 00:07:06,300
Wir wissen nicht einmal, warum es wichtig ist.
119
00:07:06,301 --> 00:07:07,844
Wenn wir es täten, wüssten wir es
was sie damit machen wollen.
120
00:07:07,845 --> 00:07:09,929
Wenn wir das wüssten, wüssten wir es
wohin sie gehen.
121
00:07:09,930 --> 00:07:11,889
Und wie zum Teufel
Finden wir etwas davon heraus?
122
00:07:11,890 --> 00:07:15,601
Leo Ahlquist. Er ist unsere einzige Spur,
und er weiß, warum dieses Foto wichtig ist.
123
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
- [spottet]
- Wir müssen ihn aufspüren.
124
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Komm schon, wir sehen beschissen aus.
Du bist voller Blut.
125
00:07:19,523 --> 00:07:21,566
Das fällt sogar in Philly auf.
126
00:07:21,567 --> 00:07:24,277
Wir müssen hier raus
bevor irgendjemand weiß, wer wir sind.
127
00:07:24,278 --> 00:07:26,363
[unruhige Musik spielt]
128
00:07:33,495 --> 00:07:34,745
Zu spät.
129
00:07:34,746 --> 00:07:36,832
[Donnergrollen]
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,511
Sein Gesicht ist überall.
131
00:07:50,512 --> 00:07:52,889
Wie lange dauert es bis zu deinem Namen?
wird in all das hineingezogen?
132
00:07:52,890 --> 00:07:54,515
[seufzt] Ja.
133
00:07:54,516 --> 00:07:57,143
Ich bin durch einen Mississippi gekommen
Sommer-Bootcamp.
134
00:07:57,144 --> 00:07:59,854
OCS mit einem D.I. Wer hat meine Eingeweide gehasst,
135
00:07:59,855 --> 00:08:02,857
und doch irgendwie dieser Bullshit
Ich werde nicht überleben?
136
00:08:02,858 --> 00:08:04,109
[Elspeth] Das wird nicht passieren.
137
00:08:05,027 --> 00:08:07,403
- Weil wir es nicht zulassen werden.
- [seufzt]
138
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
Wir müssen etwas herausfinden.
139
00:08:09,031 --> 00:08:10,865
Keine Scheiße. [seufzt]
140
00:08:10,866 --> 00:08:13,826
Weil du deinen Arm gelegt hast
um Paul Bunyan,
141
00:08:13,827 --> 00:08:15,828
nannte ihn deinen alten Freund
vor den Medien,
142
00:08:15,829 --> 00:08:18,706
Und jetzt ist er Staatsfeind Nummer eins.
143
00:08:18,707 --> 00:08:20,334
Na, drehen wir es?
144
00:08:21,210 --> 00:08:22,877
An wen?
145
00:08:22,878 --> 00:08:26,214
Die Reporter heben sein Gesicht
Wohin können sie?
146
00:08:26,215 --> 00:08:28,466
Sie riechen Blut. [seufzt]
147
00:08:28,467 --> 00:08:29,927
Und Bewertungen.
148
00:08:30,928 --> 00:08:34,347
Und gerade jetzt, während wir sprechen,
149
00:08:34,348 --> 00:08:37,558
Sie untersuchen ihn, dich,
150
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
Cahills Selbstmord.
151
00:08:39,061 --> 00:08:41,145
Wie lange dauert es, bis sie es herausfinden
es hängt alles zusammen?
152
00:08:41,146 --> 00:08:43,941
Indonesien und Anna Merrick?
153
00:08:46,068 --> 00:08:48,277
Du willst es sein
der Anführer der freien Welt?
154
00:08:48,278 --> 00:08:51,197
Dann benimm dich so
und einige schwierige Entscheidungen treffen
155
00:08:51,198 --> 00:08:55,244
denn das muss gelöst werden... jetzt.
156
00:08:57,120 --> 00:09:00,414
Er ist auf der Flucht, verzweifelt,
157
00:09:00,415 --> 00:09:04,252
und eine falsche Abkehr von einem Möglichen
Todesstrafe, wenn er erwischt wird.
158
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
Seine einzige Möglichkeit besteht darin, ihm nachzugehen
der Typ auf dem Foto.
159
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
Du findest diesen Mann,
und Sie werden Jack Reacher finden.
160
00:09:10,884 --> 00:09:14,011
Und wenn Sie das tun...
161
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
kümmere dich darum.
162
00:09:18,850 --> 00:09:21,936
- [intensive, dramatische Musikwiedergabe]
- [Sirenen heulen]
163
00:09:21,937 --> 00:09:26,399
- Hey! Ich habe einen GSW an der Brust meines Autos bekommen.
- Ja. Ich bin dabei.
164
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
- Ich sollte mir deinen Hals ansehen.
- Nein, nein. Geh und hilf meinem Freund.
165
00:09:29,361 --> 00:09:30,529
Bitte.
166
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
Wie wurde dein Kumpel erschossen?
167
00:09:36,910 --> 00:09:38,786
Ich weiß nicht.
168
00:09:38,787 --> 00:09:41,622
Wir gingen die Chestnut entlang.
169
00:09:41,623 --> 00:09:44,208
Plötzlich,
Überall gab es Schüsse.
170
00:09:44,209 --> 00:09:47,086
Kastanie? Unsere Radios sind kaputt gegangen
ununterbrochen, seit es passiert ist.
171
00:09:47,087 --> 00:09:49,171
Sieht aus, als hätte dich etwas am Hals getroffen.
172
00:09:49,172 --> 00:09:52,425
Ja, vielleicht hat mich ein herumfliegendes Glas erwischt.
173
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
- Es war das totale Chaos.
- [Sirene heult]
174
00:09:57,681 --> 00:09:59,682
Trauma eins. Und holen Sie Dr. Berman hierher.
175
00:09:59,683 --> 00:10:01,351
- Wir werden Hilfe brauchen.
- [Oberschwester] Kopieren Sie das.
176
00:10:02,311 --> 00:10:06,398
- Ich brauche deine Aussage.
- Sicher. Natürlich.
177
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
Was auch immer ich tun kann, um zu helfen.
178
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
Lass mich das einfach aufräumen,
und ich werde dir alles erzählen, was ich gesehen habe.
179
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
Ich komme gleich wieder.
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,534
Hey. Kann ich mir das ansehen?
181
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
Die Schwesternstation ist gleich da.
182
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- Wir treffen uns in einer Minute dort.
- Okay.
183
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
[Polizist] Hey.
184
00:10:26,918 --> 00:10:28,419
Hallo du.
185
00:10:28,420 --> 00:10:31,047
[spannende Musik läuft]
186
00:10:31,048 --> 00:10:33,592
Das Telefon deines Freundes
fiel ihm aus der Tasche.
187
00:10:35,093 --> 00:10:36,345
Danke schön.
188
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
Danke.
189
00:10:40,682 --> 00:10:43,476
Ist dieser Typ ein Schauspieler oder so?
Ich schwöre, ich kenne ihn von irgendwoher.
190
00:10:43,477 --> 00:10:45,478
Sir, es ist hier drüben.
191
00:10:45,479 --> 00:10:47,271
Ja, ich werde es einfach tun
Gehen Sie ganz schnell auf die Toilette.
192
00:10:47,272 --> 00:10:49,565
[Polizist 2] Er ist einer von denen.
193
00:10:49,566 --> 00:10:51,150
Stoppen.
194
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
Runter! Gehen Sie jetzt auf den Boden!
195
00:10:53,362 --> 00:10:55,363
[Polizist 2] 1622, Verfolgung zu Fuß
196
00:10:55,364 --> 00:10:57,406
in Penn Presby, der Südausgang.
197
00:10:57,407 --> 00:11:00,534
Weißer Mann, etwa 1,80 Meter groß, 75 Kilogramm schwer...
198
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
[intensive, dramatische Musikwiedergabe]
199
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
♪ ♪
200
00:11:28,188 --> 00:11:31,524
- [entfernter Hubschrauber surrt]
- [Sirenenheulen]
201
00:11:31,525 --> 00:11:33,901
- Scheiße.
- Was?
202
00:11:33,902 --> 00:11:36,529
Schau dich an. Du denkst, ein Hut
Wirst du dafür sorgen, dass du dich einfügst?
203
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
Wir sind gefickt.
204
00:11:39,116 --> 00:11:42,786
Wir bleiben am Rande und bewegen uns schnell.
Wir haben keine Optionen.
205
00:11:43,495 --> 00:11:46,748
Apropos gefickt, wie wäre es mit dir?
Mit dem Feind schlafen?
206
00:11:48,500 --> 00:11:50,167
Komm schon, woher wusste sie davon
diese große Narbe auf deinem Bauch
207
00:11:50,168 --> 00:11:52,753
wenn du dich nicht vor ihr ausziehen würdest?
208
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
Ich ziehe mich vor dir aus
und wir haben keinen Sex.
209
00:11:55,966 --> 00:11:57,633
Das liegt daran, dass du nicht mein Typ bist, Conan.
210
00:11:57,634 --> 00:11:59,802
Aber weichen Sie meiner Frage nicht aus.
211
00:11:59,803 --> 00:12:02,930
Lila hat dich aufgepeppt
damit du tust, was sie will.
212
00:12:02,931 --> 00:12:04,348
Ich tat bereits, was sie wollte.
213
00:12:04,349 --> 00:12:06,016
Oh, also bist du einfach so unwiderstehlich?
214
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Scheinbar.
215
00:12:07,519 --> 00:12:11,064
Am Ende des Tages waren Sie in einem Motel, in dem man nichts sagen musste
sich mit einem Mörder beschäftigen.
216
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Das war sie auch.
217
00:12:15,402 --> 00:12:17,278
Verdammt. Das ist durcheinander.
218
00:12:17,279 --> 00:12:20,072
Aber ich bin keiner, der redet.
219
00:12:20,073 --> 00:12:21,657
Mein Ex-Freund?
220
00:12:21,658 --> 00:12:23,742
Ich habe ihn im Rahmen einer Prostitutionsaktion verhaftet.
221
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
Das war eine schöne Überraschung.
222
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
Magst du Jacob deshalb?
223
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
Verzeihung?
224
00:12:31,460 --> 00:12:34,962
Eine Art Anti-Conan-Typ
und ein guter Kerl.
225
00:12:34,963 --> 00:12:36,506
Dein letzter Freund war es nicht.
226
00:12:37,257 --> 00:12:38,757
Du weißt nichts von Pfundkuchen.
227
00:12:38,758 --> 00:12:41,970
Bam. Habe ihn gefunden. Leo Ahlquist.
228
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
CEO von Plutus Chemical.
229
00:12:45,223 --> 00:12:47,057
Größter Pestizidproduzent in Amerika.
230
00:12:47,058 --> 00:12:50,853
Plutus, griechischer Gott der Landwirtschaft.
231
00:12:50,854 --> 00:12:54,565
Begann vor der Gründung bei DARPA
seine Firma und ließ sich in Dover nieder.
232
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
Wie weit?
233
00:12:57,986 --> 00:12:59,403
[Tamara] Neunzig Minuten,
je nach Verkehr.
234
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
[seufzt] Aber wir haben kein Auto.
235
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
Wir brauchen keinen.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
[angespannte, spannende Musik spielt]
237
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
[Monitor piepst]
238
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
[Monitor piepst]
239
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
♪ ♪
240
00:13:47,369 --> 00:13:49,411
[grunzt]
241
00:13:49,412 --> 00:13:51,957
[Polizist] Lass uns gehen. Dritter Stock. Bewegen!
242
00:14:12,769 --> 00:14:14,311
[P.A. Ansager] Bus nach New York City,
243
00:14:14,312 --> 00:14:17,648
Haltestellen in New Hampton, Trenton,
Princeton und New Brunswick.
244
00:14:17,649 --> 00:14:20,318
Da. Dover.
245
00:14:21,778 --> 00:14:23,946
Als der Gepäckträger zurückgeht, ziehen wir um.
246
00:14:23,947 --> 00:14:26,490
Als wir das letzte Mal im Bus saßen,
Wir waren in zehn Sekunden fertig.
247
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
Wir fahren nicht mit dem Bus.
248
00:14:29,661 --> 00:14:31,203
Jetzt.
249
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
[dramatische Musik spielt]
250
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
[undeutlich P.A. Ankündigung]
251
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
[Fachtür schließt sich]
252
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Machen Sie es sich bequem.
Wir werden eine Weile hier bleiben.
253
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
[seufzt]
254
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
[spannende Musik läuft]
255
00:15:19,210 --> 00:15:20,628
[keuchend]
256
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
[Vögel zwitschern]
257
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
[Linienringe]
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
[Monty am Telefon] Hallo?
259
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
Hallo?
260
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
Wer zum Teufel ist das?
261
00:15:36,311 --> 00:15:37,479
Onkel Monty.
262
00:15:38,521 --> 00:15:41,357
Jakob. Was zum Teufel ist los?
263
00:15:41,358 --> 00:15:43,776
Ich wurde von der Polizei aus Philadelphia angerufen,
264
00:15:43,777 --> 00:15:46,320
und du bist überall in den Nachrichten
dafür, dass du einem Mörder geholfen hast?
265
00:15:46,321 --> 00:15:48,072
Es ist nicht wahr.
266
00:15:48,073 --> 00:15:49,948
Nun, ich weiß nicht mehr, was wahr ist.
267
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Sie haben mich angelogen, weil Sie das FBI angerufen haben.
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,410
Und dann verschwindest du.
269
00:15:53,411 --> 00:15:56,455
Ich weiß. Ich weiß. Es tut mir Leid.
Wir hatten keine andere Wahl.
270
00:15:56,456 --> 00:15:59,291
Okay? Es sind nicht nur die Bullen
die sind hinter mir her.
271
00:15:59,292 --> 00:16:01,710
Wie ich schon sagte, es sind die Feds. Es ist...
272
00:16:01,711 --> 00:16:04,088
Es ist die verdammte CIA.
273
00:16:04,089 --> 00:16:06,423
Die CIA?
274
00:16:06,424 --> 00:16:08,133
Nimmst du Drogen, Jakey?
275
00:16:08,134 --> 00:16:12,262
Nein, nein. Ich bin nüchtern, aber ich habe Angst.
276
00:16:12,263 --> 00:16:14,848
Okay? Sie sind bereits verantwortlich
für Anna und Ben.
277
00:16:14,849 --> 00:16:17,184
Wenn sie mich erreichen, werden sie mich auch töten.
278
00:16:17,185 --> 00:16:20,854
Ein Typ, mit dem ich zusammen war, wurde gerade angeschossen.
279
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
Jesus.
280
00:16:23,525 --> 00:16:25,776
[seufzt] Okay, hör zu.
281
00:16:25,777 --> 00:16:27,027
Wir rufen ein paar Leute an.
282
00:16:27,028 --> 00:16:28,195
- Okay.
- Wir werden das herausfinden.
283
00:16:28,196 --> 00:16:31,615
Da ist dieser Strafverteidiger
in Hackensack. Der Italiener.
284
00:16:31,616 --> 00:16:32,825
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
- Er ist gut.
285
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
Ich brauche keinen Anwalt.
Ich habe nichts falsch gemacht.
286
00:16:35,412 --> 00:16:37,579
Okay? Was ich brauche, ist rauszukommen
von Philadelphia,
287
00:16:37,580 --> 00:16:39,873
aber ich kann nicht, weil
Alle suchen mich.
288
00:16:39,874 --> 00:16:44,921
Bitte, Onkel Monty, bitte,
Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
289
00:16:46,381 --> 00:16:49,883
Okay. Okay, schau,
Ich bin schon auf halbem Weg nach Philly.
290
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
Was? Warum?
291
00:16:52,429 --> 00:16:54,346
Weil ich es mir gedacht habe
Du würdest dorthin zurückkehren,
292
00:16:54,347 --> 00:16:57,391
und ich wollte dorthin gelangen
bevor die Scheiße noch schlimmer wurde.
293
00:16:57,392 --> 00:17:00,144
Also, hör zu, ich werde kommen und dich holen,
294
00:17:00,145 --> 00:17:03,814
aber du musst es versprechen
Ich muss mit einem Anwalt sprechen, okay?
295
00:17:03,815 --> 00:17:08,360
Ich meine, es ist alles privilegiert, Jakey.
Er kann dich niemandem verraten.
296
00:17:08,361 --> 00:17:11,990
Bitte. Ich-ich weiß es nicht
Was soll ich sonst noch tun, Junge.
297
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
Okay.
298
00:17:15,243 --> 00:17:16,744
Danke, Unc.
299
00:17:16,745 --> 00:17:18,954
[düstere Musik spielt]
300
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
Weil ich auch nicht weiß, was ich tun soll.
301
00:17:36,222 --> 00:17:38,223
Lindross.
302
00:17:38,224 --> 00:17:39,976
Hextall.
303
00:17:41,060 --> 00:17:42,353
Schulz.
304
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
- Kerr.
- Was machst du?
305
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
Ich liste meinen Goldfisch aus meiner Kindheit auf.
306
00:17:51,654 --> 00:17:53,280
Warum?
307
00:17:53,281 --> 00:17:54,531
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
308
00:17:54,532 --> 00:17:56,283
[Metall klappert]
309
00:17:56,284 --> 00:17:58,410
Bobby Clarke.
310
00:17:58,411 --> 00:18:01,830
Du hattest einen Fisch namens Bobby Clarke?
311
00:18:01,831 --> 00:18:05,793
Meine Haustiere wurden nach Flyers benannt.
Einfach... sei still.
312
00:18:05,794 --> 00:18:07,753
Sind Sie klaustrophobisch?
313
00:18:07,754 --> 00:18:10,172
Das lerne ich gerade erst.
314
00:18:10,173 --> 00:18:13,175
Ich versuche, mich von der Tatsache abzulenken
dass wir in einem beweglichen Metallsarg sind,
315
00:18:13,176 --> 00:18:15,011
und mir ist einfach der Fisch ausgegangen.
316
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
Sechs mal sechs?
317
00:18:19,057 --> 00:18:20,099
Was?
318
00:18:21,267 --> 00:18:24,186
Sie müssen Ihren Geist einbeziehen
in etwas rein Logischem.
319
00:18:24,187 --> 00:18:28,065
Phobien sind emotionale Reaktionen
auf wahrgenommene, aber unwirkliche Bedrohungen.
320
00:18:28,066 --> 00:18:30,984
- Fühlt sich für mich real an.
- Das ist es nicht.
321
00:18:30,985 --> 00:18:32,945
Es gibt mehr als genug Platz
und Luft für uns beide,
322
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
aber Sie sind davon überzeugt, dass das nicht der Fall ist.
323
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
Es ist Mitte der 70er Jahre,
aber du denkst wahrscheinlich, dass es heiß ist.
324
00:18:37,826 --> 00:18:40,077
- Es ist warm.
- Nein, ist es nicht.
325
00:18:40,078 --> 00:18:41,745
Konzentrieren Sie sich also auf etwas Logisches,
326
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
Ihr Gehirn hat also keinen Platz
für Unsinn.
327
00:18:44,374 --> 00:18:47,000
Nichts ist logischer als Mathematik.
328
00:18:47,001 --> 00:18:49,336
Also...
329
00:18:49,337 --> 00:18:51,256
Sechs mal sechs?
330
00:18:53,091 --> 00:18:55,676
- Sechsunddreißig, aber ich glaube nicht--
- Sieben mal acht.
331
00:18:55,677 --> 00:18:57,845
Sechsundfünfzig. Es funktioniert nicht--
332
00:18:57,846 --> 00:19:00,473
- Vier mal drei.
- Zwölf.
333
00:19:02,642 --> 00:19:05,019
Danke. Dafür, dass du das getan hast.
334
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
335
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Fünf mal fünf.
336
00:19:11,150 --> 00:19:12,694
Fünfundzwanzig.
337
00:19:13,570 --> 00:19:16,113
Du bist ziemlich nett für einen Riesenmörder.
338
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Besonders nachdem ich mich duckte
Zuerst Annas Fall.
339
00:19:20,702 --> 00:19:22,828
Tut mir leid.
340
00:19:22,829 --> 00:19:25,415
Ich wollte mich nicht einmischen, weil...
341
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
Ich war einfach kein richtiger Polizist,
eine Zeit lang echte Polizeiarbeit leisten.
342
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
Warum?
343
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
Hundertdreißig geteilt durch acht.
344
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
Lange Division? Fick dich.
345
00:19:39,345 --> 00:19:42,389
Gerecht. Aber Sie sind meiner Frage ausgewichen.
346
00:19:42,390 --> 00:19:46,435
Warum hast du aufgehört, Polizist zu sein und dich entschieden?
ausharren, bis du deine Rente bekommst?
347
00:19:46,436 --> 00:19:48,354
Dafür sind Sie ein zu guter Detektiv.
348
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
[seufzt]
349
00:19:54,235 --> 00:19:57,321
Vor ein paar Jahren wurde ich Opfer eines Übergriffs.
350
00:19:57,322 --> 00:20:00,574
Betrunkener Student schlägt eine Kellnerin
über das Gesicht, hart.
351
00:20:00,575 --> 00:20:02,701
Einen Zahn verloren. Blaues Auge.
352
00:20:02,702 --> 00:20:05,245
Der Kerl war einsachtzig groß. Kellnerin, fünf-drei.
353
00:20:05,246 --> 00:20:07,665
Hatte das Überwachungsmaterial.
Öffnen und schließen.
354
00:20:09,208 --> 00:20:12,169
Die Vorgesetzten sagten mir, ich solle die Anklage fallen lassen.
355
00:20:12,170 --> 00:20:14,254
Kind war verbunden.
356
00:20:14,255 --> 00:20:17,633
Seine Eltern waren große Spender des Bürgermeisters,
Aber es passte nicht zu mir,
357
00:20:17,634 --> 00:20:23,555
Also... ich habe gewartet, bis er rausgegangen ist
von einer Firma, bei der er ein Praktikum machte,
358
00:20:23,556 --> 00:20:27,059
und ich habe seinen Arsch ganz öffentlich verhaftet
und demütigende Art und Weise.
359
00:20:27,060 --> 00:20:29,186
- Ich wette, seinen Eltern hat das gefallen.
- Nun, sie hätten nicht erhöhen sollen
360
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
ein Stück Scheiße, das Frauen trifft.
361
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
Also haben sie dich zuletzt begraben,
Und es ist dir scheißegal.
362
00:20:38,488 --> 00:20:41,156
Der lustigste Teil?
363
00:20:41,157 --> 00:20:43,116
Dieser Fall...
364
00:20:43,117 --> 00:20:45,619
Lila und Amisha,
365
00:20:45,620 --> 00:20:47,537
was sie Anna und Ben angetan haben,
dieses Internet-Mädchen,
366
00:20:47,538 --> 00:20:50,624
und Gott weiß, wer sonst noch,
367
00:20:50,625 --> 00:20:53,210
Das alles hat mich dazu gebracht, mich wieder einen Dreck darum zu scheren.
368
00:20:53,211 --> 00:20:56,630
Ich überzeugte mich selbst, dass es mir egal war,
369
00:20:56,631 --> 00:20:58,298
Aber ich habe nie aufgehört, den Job zu lieben.
370
00:20:58,299 --> 00:21:01,718
Spuren verfolgen,
die Hinweise richtig verarbeiten.
371
00:21:01,719 --> 00:21:03,887
Jetzt habe ich dieses Gefühl wieder
aus diesem Fall,
372
00:21:03,888 --> 00:21:07,600
Es ist dieser Fall, der mich dazu bringen wird
Ich verliere meinen Dienstausweis und werde eingesperrt.
373
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
Gute Chance.
374
00:21:11,396 --> 00:21:14,272
[seufzt] Ja, also...
375
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Danke, dass du es mir erzählt hast
Nicht an emotionalen Scheiß denken
376
00:21:16,150 --> 00:21:19,569
Dann erzähle ich dir, wie mein Werdegang aussieht
und das Leben sind wahrscheinlich ruiniert.
377
00:21:19,570 --> 00:21:21,406
Aber dir geht es besser?
378
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
Ich schätze.
379
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
[seufzt]
380
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
Wird es hier drinnen heiß?
381
00:21:34,877 --> 00:21:36,504
Acht mal neun.
382
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
{\an8}[angespannte, dramatische Musik spielt]
383
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
[undeutliches Geplapper]
384
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
[Waffenhähne]
385
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
[Amisha] Meine Herren.
386
00:22:07,994 --> 00:22:11,997
Käufer sind bereit und bereit, ein Angebot abzugeben.
387
00:22:11,998 --> 00:22:14,791
Wenn die Auktion beendet ist,
388
00:22:14,792 --> 00:22:19,087
jeder von euch
wird dieses Land reich genug verlassen
389
00:22:19,088 --> 00:22:25,969
für immer verschwinden und leben
das Leben, von dem du schon immer geträumt hast.
390
00:22:25,970 --> 00:22:31,099
Dein Traum ist so nah.
Lass es dir jetzt nicht entgehen.
391
00:22:31,100 --> 00:22:33,185
Sie alle kennen Ihre Verantwortung.
392
00:22:33,186 --> 00:22:37,690
Arbeiten Sie zusammen, arbeiten Sie schnell,
und die Arbeit erledigen.
393
00:22:39,317 --> 00:22:40,818
Weitermachen.
394
00:22:44,280 --> 00:22:45,363
[seufzt]
395
00:22:45,364 --> 00:22:46,532
[unterhält sich auf Indonesisch]
Wo sind wir im Code?
396
00:22:47,575 --> 00:22:48,533
Ganz in der Nähe.
397
00:22:48,534 --> 00:22:49,659
[Klicken auf der Tastatur]
398
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
Ich brauche keine Nähe.
399
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
Ich muss komplett sein.
400
00:22:54,082 --> 00:22:55,457
Wie lange noch?
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,585
Ich bin gerade dabei, die Eingabeaufforderung fertigzustellen.
402
00:22:59,712 --> 00:23:02,715
Es ist langwierig, aber nicht so sehr
um die KI zu überwältigen.
403
00:23:04,759 --> 00:23:08,178
Y-Y-Sie brauchen große Details,
sondern auch Klarheit.
404
00:23:08,179 --> 00:23:10,764
[tippen]
405
00:23:10,765 --> 00:23:11,890
[Computer zwitschert]
406
00:23:11,891 --> 00:23:13,684
Ich glaube, es ist fertig.
407
00:23:17,105 --> 00:23:18,189
Führen Sie es aus.
408
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
Es funktioniert.
409
00:23:28,783 --> 00:23:31,451
Sobald das Programm abgeschlossen ist,
Wie lange dauert die Herstellung?
410
00:23:31,452 --> 00:23:34,121
So etwas Komplexes braucht Zeit.
411
00:23:34,122 --> 00:23:36,123
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
412
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
Das ist das Einzige, was wir nicht haben.
413
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
Sie werden uns nicht enttäuschen?
414
00:23:43,881 --> 00:23:47,384
Nein. Ich... ich versichere Ihnen,
415
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
Sie werden rechtzeitig bekommen, was Sie brauchen.
416
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
[leise] Amisha.
417
00:23:58,729 --> 00:23:59,772
[seufzt]
418
00:24:01,149 --> 00:24:04,944
Alles wird klappen.
Sie werden dies erledigen.
419
00:24:05,945 --> 00:24:07,654
Warum hast du so viel Vertrauen in mich?
420
00:24:07,655 --> 00:24:12,159
Als du mich gefunden hast, Betteln
auf den Straßen von Jakarta,
421
00:24:12,160 --> 00:24:15,328
Du hättest stehlen können
das wenige Geld, das ich hatte,
422
00:24:15,329 --> 00:24:17,873
hat mich in die Sexsklaverei verkauft,
423
00:24:17,874 --> 00:24:22,627
Aber du hast mich aufgenommen, mir beigebracht,
behandelte mich, als wäre ich dein eigenes.
424
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
Ich bin für dich, was du für Putra warst.
425
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
Ich habe mehr als nur Vertrauen in dich, Amisha.
426
00:24:32,763 --> 00:24:35,599
Ich würde mit dir durch die Hölle gehen.
427
00:24:35,600 --> 00:24:39,394
Nun, wenn wir diesen Leuten etwas versprechen würden
sind enttäuscht,
428
00:24:39,395 --> 00:24:40,937
Vielleicht müssen wir es einfach tun.
429
00:24:40,938 --> 00:24:43,024
[dramatische Musik spielt]
430
00:24:46,277 --> 00:24:48,279
[Vögel zwitschern]
431
00:24:53,034 --> 00:24:55,077
[Bremsen quietschen]
432
00:25:03,502 --> 00:25:04,754
Jakob?
433
00:25:10,218 --> 00:25:11,802
Mutter Gottes.
434
00:25:18,726 --> 00:25:20,352
- Jakey?
- Ich bin...
435
00:25:20,353 --> 00:25:22,103
Mir geht es gut.
Ich möchte einfach hier raus, okay?
436
00:25:22,104 --> 00:25:23,188
- Du bist jetzt in Sicherheit.
- Ja.
437
00:25:23,189 --> 00:25:24,814
Okay, Kumpel.
438
00:25:24,815 --> 00:25:26,733
Lasst uns einfach nach hinten gehen.
439
00:25:26,734 --> 00:25:28,443
- Du musst deinen Kopf gesenkt halten.
- Okay, ja.
440
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
- Die halbe Stadt sucht dich.
- Ja.
441
00:25:32,240 --> 00:25:33,365
- Was ist mit deinen Freunden?
- [Tür schließt sich]
442
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
- Müssen wir sie auch abholen?
- [Tür schließt sich]
443
00:25:36,744 --> 00:25:38,203
Nein.
444
00:25:38,204 --> 00:25:39,996
Der Reporter ist im Krankenhaus.
445
00:25:39,997 --> 00:25:42,624
Was, der Polizist und der große Kerl?
446
00:25:42,625 --> 00:25:45,669
[seufzt] Nicht hier. Bitte, geh einfach.
447
00:25:45,670 --> 00:25:48,004
Ja, in einer Sekunde. Ich habe einfach...
448
00:25:48,005 --> 00:25:50,131
Ich habe Ben und Anna bereits verloren.
449
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
Ich werde dich auch nicht verlieren.
450
00:25:52,093 --> 00:25:55,512
Ich möchte nur... das sicherstellen
Wir denken hier alle klar.
451
00:25:55,513 --> 00:25:58,640
Aber ich fühle mich hier nicht sicher.
452
00:25:58,641 --> 00:26:00,893
Ich erkläre es dir unterwegs, okay?
453
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
- Okay.
- Okay.
454
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
- [Motor startet]
- Du bist jetzt in Sicherheit, Junge.
455
00:26:06,691 --> 00:26:09,359
Ja. Mir geht es gut.
456
00:26:09,360 --> 00:26:12,821
- Danke, dass du für mich gekommen bist.
- Ach, komm schon.
457
00:26:12,822 --> 00:26:15,741
Dein Vater war für mich eher ein Bruder
als mein eigener Bruder.
458
00:26:17,994 --> 00:26:20,705
Du weißt, wie viel
Ich liebe dich, nicht wahr, Jacob?
459
00:26:26,127 --> 00:26:27,878
Warum sind wir untätig, Monty?
460
00:26:30,548 --> 00:26:31,798
Ich liebe dich so sehr, Jakey.
461
00:26:31,799 --> 00:26:32,966
- [Sirene heult]
- Es ist nur,
462
00:26:32,967 --> 00:26:34,259
- Es ist das Beste.
- Nein, nein, nein.
463
00:26:34,260 --> 00:26:35,927
- Nein, nein. Scheiße.
- Es ist das Beste.
464
00:26:35,928 --> 00:26:37,512
- Was zum Teufel hast du gemacht?
- Ich werde dich holen
465
00:26:37,513 --> 00:26:39,639
- der beste Anwalt.
- Lass mich hier raus.
466
00:26:39,640 --> 00:26:42,600
- Nein, lass mich verdammt noch mal hier raus.
- Du kannst nicht auf der Flucht bleiben, Jakey.
467
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
- Monty, bitte.
- Du wirst es nicht schaffen.
468
00:26:43,978 --> 00:26:45,312
- Du wirst getötet.
- Monty, sie bringen mich um!
469
00:26:45,313 --> 00:26:47,063
- [Sirene heult]
- [Jacob] Bitte, bitte, bitte.
470
00:26:47,064 --> 00:26:48,815
Du machst einen Fehler, Monty.
471
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
Monty, du machst einen Fehler!
472
00:26:51,152 --> 00:26:52,986
Nein, nein, nein, nein!
473
00:26:52,987 --> 00:26:54,362
Lass mich raus, lass mich raus!
474
00:26:54,363 --> 00:26:56,323
- Hören Sie mir bitte zu!
- Vertrau mir. Vertrau mir.
475
00:26:56,324 --> 00:26:57,741
- [Jacob] Nein! Oh, Gott.
- [Tür schließt sich]
476
00:26:57,742 --> 00:26:59,159
- Danke für den Anruf.
- [Jacob] Nein, lass mich hier raus!
477
00:26:59,160 --> 00:27:01,786
Die Stadt schuldet uns Dank.
478
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
- Bitte, bitte, lasst nicht zu, dass sie mich mitnehmen.
- Halt endlich die Klappe.
479
00:27:04,123 --> 00:27:06,541
- Wenn ich eingesperrt werde, kriegen sie mich.
- [Monty] Whoa, sei ruhig.
480
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
[Handschellen klicken]
481
00:27:07,710 --> 00:27:09,753
Ich nehme dieses Stück Scheiße
wie auch immer ich will.
482
00:27:09,754 --> 00:27:12,589
Ich bin direkt ins Auto gesprungen
als ich den Anruf hörte.
483
00:27:12,590 --> 00:27:15,008
Ich persönlich möchte perp-walk
dieser Hurensohn,
484
00:27:15,009 --> 00:27:18,053
und dann werde ich werfen
sein Polizistenarsch im Gefängnis.
485
00:27:18,054 --> 00:27:19,804
Schauen Sie, das ist ein Fehler.
486
00:27:19,805 --> 00:27:23,099
Ich wollte nur, dass er von der Straße geholt wird,
also wäre er in Sicherheit.
487
00:27:23,100 --> 00:27:25,560
Das... Er hat einfach,
er hat nichts falsch gemacht.
488
00:27:25,561 --> 00:27:27,395
- Er ist gerade in etwas verwickelt.
- Ja, das hat er.
489
00:27:27,396 --> 00:27:29,189
Und er hat meinen Partner bekommen
auch darin gefangen.
490
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
Monty, bitte.
491
00:27:31,776 --> 00:27:35,487
Das sagte der stellvertretende Kommissar
er würde richtig behandelt werden. Wir hatten einen Deal.
492
00:27:35,488 --> 00:27:38,782
Sein Kumpel hat einen Polizisten angegriffen.
Scheiß drauf, dass du auf seiner Seite stehst.
493
00:27:38,783 --> 00:27:39,908
Nimm deine Hände von mir.
494
00:27:39,909 --> 00:27:42,786
- Jakey, ich werde dir einen Anwalt besorgen.
- [Docherty] Du hast hervorragende Arbeit geleistet,
495
00:27:42,787 --> 00:27:45,080
- Leutnant. Einen schönen Tag noch.
- Oh, du Hurensohn.
496
00:27:45,081 --> 00:27:47,123
Das ist Blödsinn.
497
00:27:47,124 --> 00:27:48,833
Jakey, mach dir keine Sorgen,
Ich werde auf dich aufpassen.
498
00:27:48,834 --> 00:27:50,752
Ich werde den langen Weg zurück nehmen.
499
00:27:50,753 --> 00:27:53,296
Nichts im Gesicht.
Wir brauchen keine Noten.
500
00:27:53,297 --> 00:27:55,090
Mach dir keine Sorgen, Jakey,
Ich werde das richtig machen.
501
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
Fick dich.
502
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
[Tür schließt sich]
503
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
{\an8}[angespannte, dramatische Musik spielt]
504
00:28:08,062 --> 00:28:09,522
[Bremsen quietschen]
505
00:28:15,653 --> 00:28:16,737
Danke.
506
00:28:23,786 --> 00:28:24,869
Nachmittag.
507
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
Wir müssen reden
Bitte mit Leo Ahlquist.
508
00:28:26,831 --> 00:28:28,540
Darf ich fragen, worum es geht?
509
00:28:28,541 --> 00:28:29,917
Ich schätze.
510
00:28:31,419 --> 00:28:34,462
Ähm... worum geht es hier?
511
00:28:34,463 --> 00:28:35,922
Das geht Sie nichts an.
512
00:28:35,923 --> 00:28:37,715
[Tamara] Es ist eine Polizeisache.
Wir müssen mit Ihrem Chef sprechen,
513
00:28:37,716 --> 00:28:41,052
und du stehst dem im Weg.
Sie wollen eine Anklage wegen Behinderung?
514
00:28:41,053 --> 00:28:42,887
Ich verdiene den Mindestlohn.
515
00:28:42,888 --> 00:28:45,974
Ich nehme das als Nein.
516
00:28:45,975 --> 00:28:48,351
Rufen Sie ihn nicht an. Bringen Sie uns dorthin.
517
00:28:48,352 --> 00:28:50,979
Wir wollen die Überraschung nicht ruinieren.
518
00:28:50,980 --> 00:28:53,065
[angespannte Musik spielt]
519
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Lass es fallen.
520
00:29:15,713 --> 00:29:20,049
Sir, es tut mir leid.
Sie sind Polizisten und bestanden darauf...
521
00:29:20,050 --> 00:29:23,888
Das ist in Ordnung, Miranda.
Geh und such Vance für mich, würdest du bitte?
522
00:29:26,265 --> 00:29:27,808
Wer ist Vance?
523
00:29:29,518 --> 00:29:30,894
Mein Anwalt.
524
00:29:30,895 --> 00:29:33,438
Warum tut ein aufrechter Mann
Als ob Sie einen Anwalt brauchen würden?
525
00:29:33,439 --> 00:29:35,648
Haben Sie etwas mit den Beweisen zu tun?
Du zerstörst?
526
00:29:35,649 --> 00:29:41,070
Erstaunlich, wie du eines Morgens einfach aufwachst
und du trainierst und du
527
00:29:41,071 --> 00:29:43,156
Nehmen Sie Ihre Vitamine und putzen Sie Ihre Zähne,
528
00:29:43,157 --> 00:29:45,283
und die ganze Zeit ohne Ahnung
dass das der Tag ist
529
00:29:45,284 --> 00:29:48,620
dass das Telefon klingelt
und alles in die Luft sprengen.
530
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
Wer hat dich angerufen?
531
00:29:50,372 --> 00:29:52,291
Nolan Cahill.
532
00:29:54,043 --> 00:29:57,253
Stabschef von John Sampson,
533
00:29:57,254 --> 00:29:58,922
aber ich gehe davon aus, dass du das weißt.
534
00:29:58,923 --> 00:30:01,841
Er hat mich vor ein paar Tagen angerufen
über das Datenleck.
535
00:30:01,842 --> 00:30:04,511
Er sagte, er hätte es abgedeckt,
aber ich kannte dich oder jemanden wie dich
536
00:30:04,512 --> 00:30:06,012
würde irgendwann auftauchen.
537
00:30:06,013 --> 00:30:08,515
Die CIA wäre dazu niemals in der Lage
um das unter Verschluss zu halten.
538
00:30:08,516 --> 00:30:10,517
Ich möchte wissen, was sich auf diesen Servern befindet
und wie es zusammenhängt
539
00:30:10,518 --> 00:30:11,519
zu dem Foto, auf dem du bist.
540
00:30:13,020 --> 00:30:15,438
Ich sage dir nichts
bis Vance hier ist.
541
00:30:15,439 --> 00:30:17,440
Okay.
542
00:30:17,441 --> 00:30:21,069
Ich werde deine Finger zurückziehen
eins nach dem anderen, bis sie brechen.
543
00:30:21,070 --> 00:30:23,029
Erstens werden Sie unter Schock stehen.
544
00:30:23,030 --> 00:30:25,532
Zweitens: Du wirst Schmerzen haben.
Und beim dritten,
545
00:30:25,533 --> 00:30:26,784
Du wirst mir alles erzählen, was du weißt.
546
00:30:27,743 --> 00:30:29,202
Bereit?
547
00:30:29,203 --> 00:30:30,870
[Vance] Beweg dich nicht.
548
00:30:30,871 --> 00:30:32,163
[Ahlquist] Danke, dass du dabei bist, Vance.
549
00:30:32,164 --> 00:30:34,916
Vance ist nicht mein Anwalt.
550
00:30:34,917 --> 00:30:38,169
Als ich ihn das letzte Mal sah, arbeitete er
das Frittieren in der Bowlingbahn.
551
00:30:38,170 --> 00:30:40,380
Also die Söldner
gehörte die ganze Zeit dir.
552
00:30:40,381 --> 00:30:41,464
Ja, und sie sind ziemlich teuer.
553
00:30:41,465 --> 00:30:43,883
- [Hammerklicks]
- Schade, dass ich so viele von ihnen getötet habe.
554
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
[dramatische Musik spielt]
555
00:30:45,928 --> 00:30:47,971
Das alles hätte vermieden werden können, wissen Sie?
556
00:30:47,972 --> 00:30:50,515
Du hättest einfach rausgehen sollen
dieser Polizeistation vor drei Tagen,
557
00:30:50,516 --> 00:30:53,601
Hol dir ein Cheesesteak,
und verließ Philly.
558
00:30:53,602 --> 00:30:56,145
Aber das hast du nicht getan, und jetzt,
Du wirst dafür sterben,
559
00:30:56,146 --> 00:30:58,232
Und du wirst nie wissen, warum.
560
00:30:59,650 --> 00:31:03,152
Du hast keine Ahnung, was das für ein Foto ist
enthält es wirklich, oder?
561
00:31:03,153 --> 00:31:06,948
Die eigentliche Frage ist: Wie geht es einem Mann?
Handelt es sich dabei um den Verkauf von Insektenspray?
562
00:31:06,949 --> 00:31:10,660
Dieses ganze Durcheinander war nie meine Absicht,
aber die Welt ist kompliziert.
563
00:31:10,661 --> 00:31:13,913
Manche Eier gehen kaputt
damit andere Omeletts bekommen.
564
00:31:13,914 --> 00:31:17,418
Alle, die gestorben sind,
Für dich sind das nur aufgeschlagene Eier?
565
00:31:19,211 --> 00:31:20,296
Genauso wie ihr beide.
566
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
Behandeln Sie sie nicht im Büro.
Nehmen Sie sie mit vom Standort.
567
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
[Tür öffnet und schließt]
568
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
Lass uns umziehen.
569
00:31:30,389 --> 00:31:31,848
- [intensive Musikwiedergabe]
- [alle grunzen]
570
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
- [Knochen brechen]
- [schreit]
571
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
[schreit]
572
00:31:52,411 --> 00:31:53,746
[grunzt]
573
00:31:57,958 --> 00:31:59,876
[Vance] Nein! NEIN! NEIN! NEIN!
574
00:31:59,877 --> 00:32:02,420
Oh, verdammt!
575
00:32:02,421 --> 00:32:06,467
[schreiend]
576
00:32:07,217 --> 00:32:10,262
[Taser knistert]
577
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- [grunzt]
- [Knistern]
578
00:32:20,648 --> 00:32:21,689
[grunzt]
579
00:32:21,690 --> 00:32:23,359
[stöhnend]
580
00:32:26,945 --> 00:32:31,491
Geh mit ihnen in den Wald
und schieß ihnen in den verdammten Kopf!
581
00:32:31,492 --> 00:32:33,577
[Vögel zwitschern]
582
00:32:35,079 --> 00:32:38,123
[Entferntes Zughorn bläst]
583
00:32:46,465 --> 00:32:48,299
[Amisha] Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
584
00:32:48,300 --> 00:32:52,679
Wir können Ihnen nicht genug danken
für deine Selbstlosigkeit,
585
00:32:52,680 --> 00:32:54,348
und wir werden für immer in deiner Schuld stehen.
586
00:32:55,474 --> 00:32:59,560
[Lila] Alles, was Sie wollen oder brauchen
wird zur Verfügung gestellt.
587
00:32:59,561 --> 00:33:03,607
Keine Anfrage ist zu groß,
Keine Aufgabe zu klein.
588
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
Wir sind für Sie da.
589
00:33:08,153 --> 00:33:10,154
[angespannte Musik spielt]
590
00:33:10,155 --> 00:33:11,573
[grunzt leise]
591
00:33:13,492 --> 00:33:14,742
[Tamara] Geht es dir gut?
592
00:33:14,743 --> 00:33:18,247
Du hast den Blitz ziemlich hart geritten
bevor du dir den Kopf stechen lässt.
593
00:33:26,255 --> 00:33:27,547
[grunzt]
594
00:33:27,548 --> 00:33:28,716
[seufzt]
595
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
Wir sind abseits der Hauptstraße.
596
00:33:33,762 --> 00:33:35,848
[Vögel zwitschern]
597
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
Mit Mathe werde ich es nicht schaffen
Fühlen Sie sich besser, oder?
598
00:33:48,527 --> 00:33:51,779
Sie werden uns tief hineintreiben
den Wald, und dann werden sie uns töten.
599
00:33:51,780 --> 00:33:54,490
Erschieß uns hier in diesem Van,
600
00:33:54,491 --> 00:33:56,660
Wickeln Sie uns in diese Plane und begraben Sie uns.
601
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
Können wir etwas tun?
602
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
Nein.
603
00:34:04,501 --> 00:34:07,211
In weniger als 30 Minuten
wir werden beide tot sein.
604
00:34:07,212 --> 00:34:09,298
[angespannte Musik spielt]
605
00:34:28,692 --> 00:34:30,651
Wir hätten im Bezirk sein sollen
vor einer halben Stunde.
606
00:34:30,652 --> 00:34:32,695
Den Mund halten.
607
00:34:32,696 --> 00:34:36,282
Du zögerst, weil du es nicht willst
um das zu tun, was du vorhast.
608
00:34:36,283 --> 00:34:37,575
Halt endlich die Klappe.
609
00:34:37,576 --> 00:34:40,495
Tu es einfach nicht.
610
00:34:40,496 --> 00:34:44,957
Wer auch immer Sie bezahlt, wer auch immer
will mich tot sehen, das sind schlechte Menschen,
611
00:34:44,958 --> 00:34:47,543
aber das bist du nicht. Du bist kein schlechter Mensch.
612
00:34:47,544 --> 00:34:49,670
- Du kennst mich nicht.
- Tamara tut es.
613
00:34:49,671 --> 00:34:52,423
Und sie hätte gefragt
für einen neuen Partner vor Jahren
614
00:34:52,424 --> 00:34:54,258
wenn sie dachte, du wärst kein guter Polizist.
615
00:34:54,259 --> 00:34:56,636
Sie wurde mir zugeteilt. Bin bei mir hängengeblieben.
616
00:34:56,637 --> 00:34:58,179
Aufgaben können sich ändern.
617
00:34:58,180 --> 00:35:01,182
Sie hätte den Papierkram ausfüllen können,
aber es ging ihr gut mit dir
618
00:35:01,183 --> 00:35:04,435
weil du ein guter Polizist bist.
619
00:35:04,436 --> 00:35:06,145
Und ich bin ein guter Polizist.
620
00:35:06,146 --> 00:35:10,233
Und du bist dabei, mich zu töten.
Du bist dabei, einen guten Polizisten zu töten!
621
00:35:10,234 --> 00:35:13,694
Ich sagte, halt endlich die Klappe
zum letzten verdammten Mal!
622
00:35:13,695 --> 00:35:15,781
[dramatische Musik spielt]
623
00:35:36,885 --> 00:35:39,262
- [Bremsen quietschen]
- Das ist es.
624
00:35:39,263 --> 00:35:41,681
[angespannte Musik spielt]
625
00:35:41,682 --> 00:35:44,267
Ich habe einmal einem Freund erzählt:
626
00:35:44,268 --> 00:35:46,394
wir leben und dann sterben wir.
627
00:35:46,395 --> 00:35:49,605
Solange wir beides richtig machen,
wir haben nicht viel zu bereuen.
628
00:35:49,606 --> 00:35:52,149
In ein paar Sekunden,
Diese Türen werden sich öffnen,
629
00:35:52,150 --> 00:35:54,360
Waffen werden auf uns gerichtet sein.
630
00:35:54,361 --> 00:35:58,281
Wir werden aufrecht sitzen, die Brust raus,
631
00:35:58,282 --> 00:36:01,743
Schau diesen Arschlöchern direkt in die Augen
und lass sie wissen, dass wir keine Angst haben.
632
00:36:03,203 --> 00:36:05,539
- Verstehen Sie mich, Detective Green?
- [Lieferwagentür öffnet sich]
633
00:36:06,957 --> 00:36:09,500
Du und ich werden richtig sterben.
634
00:36:09,501 --> 00:36:11,044
[Lieferwagentüren schließen sich]
635
00:36:15,549 --> 00:36:17,342
[Lieferwagentür öffnet sich]
636
00:36:22,014 --> 00:36:24,140
[Waffenschwanz]
637
00:36:24,141 --> 00:36:26,226
♪ ♪
638
00:36:29,271 --> 00:36:31,106
Zeit zu sterben.
639
00:36:34,443 --> 00:36:38,070
♪ All unsere Zeiten sind gekommen ♪
640
00:36:38,071 --> 00:36:40,865
[♪ Blue Öyster Cult spielt
„(Keine Angst) Der Reaper“]
641
00:36:40,866 --> 00:36:45,078
♪ Hier, aber jetzt sind sie weg ♪
642
00:36:47,748 --> 00:36:50,458
♪ Jahreszeiten haben keine Angst vor dem Reaper ♪
643
00:36:50,459 --> 00:36:53,419
♪ auch nicht der Wind, die Sonne oder der Regen ♪
644
00:36:53,420 --> 00:36:55,421
♪ Wir können so sein wie sie ♪
645
00:36:55,422 --> 00:36:58,507
- ♪ Komm schon, Baby ♪
- ♪ Fürchte dich nicht vor dem Reaper ♪
646
00:36:58,508 --> 00:37:01,928
- ♪ Baby, nimm meine Hand ♪
- ♪ Fürchte dich nicht vor dem Reaper ♪
647
00:37:01,929 --> 00:37:05,264
- ♪ Wir werden fliegen können ♪
- ♪ Fürchte dich nicht vor dem Reaper ♪
648
00:37:05,265 --> 00:37:09,727
♪ Baby, ich bin dein Mann ♪
649
00:37:09,728 --> 00:37:13,732
♪ La, la, la, la, la ♪
650
00:37:16,652 --> 00:37:20,405
♪ La, la, la, la, la ♪
651
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
♪ ♪
652
00:37:43,720 --> 00:37:47,766
♪ Valentine ist fertig ♪
653
00:37:50,644 --> 00:37:54,690
♪ Hier, aber jetzt sind sie weg ♪
654
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
♪ Romeo und Julia ♪
655
00:38:00,404 --> 00:38:04,573
- ♪ sind in der Ewigkeit zusammen ♪
- ♪ Romeo und Julia ♪
656
00:38:04,574 --> 00:38:06,659
♪ Vierzigtausend Männer und Frauen
jeden Tag ♪
657
00:38:06,660 --> 00:38:09,453
- ♪ Wie Romeo und Julia ♪
- ♪ Vierzigtausend Männer und Frauen ♪
658
00:38:09,454 --> 00:38:11,455
- ♪ jeden Tag ♪
- ♪ Definieren Sie Glück neu ♪
659
00:38:11,456 --> 00:38:13,416
♪ Weitere vierzigtausend
Ich komme jeden Tag ♪
660
00:38:13,417 --> 00:38:15,418
♪ Wir können so sein wie sie ♪
661
00:38:15,419 --> 00:38:18,379
- ♪ Komm schon, Baby ♪
- ♪ Fürchte dich nicht vor dem Reaper ♪
662
00:38:18,380 --> 00:38:21,757
- ♪ Baby, nimm meine Hand ♪
- ♪ Fürchte dich nicht vor dem Reaper ♪
663
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
- ♪ Wir werden fliegen können ♪
- ♪ Fürchte dich nicht vor dem Reaper ♪
664
00:38:25,262 --> 00:38:27,472
♪ Baby, ich bin dein Mann ♪